=Warm and Cozy= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
[Selamat datang.]
[Kami akan melayanimu dengan layanan administrasi yang terbaik.]
Nona Lee Jung Joo!
Ya?
- KTP barumu sudah keluar. - Terima kasih.
Untuk pemilihan umum kamu bisa melakukannya di pulau Jeju sekarang.
Aku akan mati dan mengubur tulangku di sini.
- Geon Woo! - Kami tutup setiap sabtu dan minggu.
Kami juga tutup setiap selalasa di minggu pertama dan ketiga.
dan di hari Rabu setiap minggu kedua dan keempat di setiap bulan.
Haruskah aku memesan tempat untukmu setiap waktu itu?
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Jadi ada pelanggan yang mau pesan tempat.
Setiap aku datang ke sini, gak ada satupun pelanggan yang datang.
Jadi aku penasaran apa tempat ini benar-benar bisa menghasilkan uang.
Apa yang membawamu ke sini? Geon woo lagi keluar sebentar.
Benarkah? Aku datang untuk meminjam sesuatu.
Ngomong-ngomong, apa kamu banyak mendapatkan pelanggan yang melakukan pemesanan tempat?
Aku rasa kami akan sedikit sibuk minggu depan.
Saat Boo Mi Ra membicarakan restauran Geon Woo di blognya
kami banyak mendapatkan pelanggan yang melakukan pemesanan tempat.
Boo Mi Ra... maksudmu, novelis yang tinggal di Jeju?
Ya, dia sering ke sini.
Dia menulis semua hal tentang kota Sorang.
Apa ini tentang Geon Woo?
Ini Geon Woo.
- 'Chef Baek di Warm and Cozy...' - Seorang pria romantis.
Dia bilang kalau dia bertemu dengan cinta pertamanya di Jeju.
Saat ulang tahunnya yang ke-19, seperti hembusan angin yang berjalan melalui pantai Jeju
dia membuat kesan pertamanya sangat mengagumkan.
Ulang tahun ke-19 nya...
adalah saat aku mencarinya dan bilang aku kembar dengan dia.
Oh ya ampun...
Lee Jung Joo!
Kamu minta Poong San untuk meminjamkanmu tangga kan?
Uh... iya.
Kenapa kamu tidak datang untuk makan siang?
Aku punya ramen.
Sungguh...
Kamu gak perlu makan makanan yang seperti ini!
Makanlah apa yang kamu makan!
Hei, apa yang terjadi pada wajahmu? Apa kamu sakit?
- Tidak, aku hanya sedikit pusing... - Apa kamu benar-benar sakit?
- Haruskah kita pergi ke dokter? - Tidak.
Aku sedang mencari sesuatu di internet.
Apa yang kamu lihat?
Aku melihat sesuatu yang membuatku marah.
Itu karena kamu gak makan makanan yang seharusnya kamu makan!
Kamu bisa gampang marah kalau kamu kekurangan kalsium.
Kalsium?
Semangkuk mie mel akan sempurna untuk kesempatan seperti ini.
- 'Mel' itu apa? - Ada sesuatu seperti itu.
Kamu jadi orang Jeju sejati kalau kamu sudah pernah makan itu.
Sekarang aku baru sadar kalau aku belum makan mie mel dalam musim semi ini.
Ngomong-ngomong, ini buat apaan?
Aku dengar kalau hari ini bakalan hujan, jadi aku mau memperbaiki atapnya.
Aku mau nutupin yang bocor.
Sungguh, kamu gak usah memperbaikinya sekarang!
Kamu harus melakukannya dengan benar kalau kamu mau memperbaikinya!
Sungguh....
Biarin aja di sana. Aku akan melakukannya. Gak papa.
Gimana kalau atapnya terbang pas kamu lagi benerin!
Apa kamu tahu gimana kencangnya angin di Jeju?
Jangan kerja setengah-setengah makanya!
Halo, pak.
Apa kamu sudah punya perkiraan konstruksinya?
Kalau gitu aku akan segera ke sana.
Aku mau pergi membahas perkiraan konstruksi.
Jung Joo, jangan langsung membuat keputusan.
Kita putuskan saat kita membahasnya nanti malam.
Baiklah, ayo kita putuskan sambil makan makanan yang enak.
Ayo kita berpesta.
- Pesta apaan? - Kamu sudah menjadi penduduk Jeju hari ini.
Sebuah pesta selamat datang. Aku akan menyiapkan makanan yang paling enak buatmu.
Pergilah. Aku akan memperbaiki seluruh atapnya!
- Aku akan segera kembali. - Oke.
Santai saja!
Jung Joo! Sampai ketemu lagi!
Aku akan menunggumu sambil menyiapkan makan malam.
Oke.
Baiklah, ayo kita berikan dia makanan yang enak
dan menceritakan semuanya ke dia malam ini.
Aku rasa aku harus melakukan ini dulu.
Kenapa ini copot?
Kenapa ini rusak?
Haruskah aku menghubungi yang lebih professional?
Siapa ini?
[Mok Ji Won]
- Hi, Ji Won. - Baek Geon Woo.
Kamu tahu aku di Seoul, jadi kenapa kamu gak pernah menghubungiku?
- Aku kecewa. - Aku agak sibuk.
Aku bercanda.
Cuacanya benar-benar bagus hari ini. Gimana cuaca di pulau Jeju?
Cuacanya benar-benar indah. Di sini cuacanya cepat berubah...
tapi saat laut tenang, dan udaranya jadi hangat seperti hari ini, itu adalah yang terbaik.
Haruskah aku pergi ke Jeju?
Kapan?
Kalau aku pergi sekarang, aku seharusnya bisa makan malam di sana.
Kalau aku ke sana, apa kamu mau masakin makanan yang enak?
Ya, tentu saja.
- Kamu benar-benar mau datang ke sini sekarang? - Iya.
Aku akan meneleponmu saat aku tiba di Jeju.
Apa yang harus aku lakukan?
Terserahlah.
Aku punya gurita, daging, dan sayuran.
Oke, aku bisa membuat salad dan gorengan.
Buat makanan penutupnya aku harus buat apa?
Poong San, kamu letakkan di mana mangga yang kita dapat dari kebun?
Kenapa? Ada di tempat penyimpanan makanan di lantai 2.
Apa kamu mau menambahkan mangga di menumu malam ini?
Kita tutup malam ini. Kita gak akan bisa jalanin usaha malam ini.
Ada yang mau datang.
Geon Woo, mungkinkah Mok Ji Won?
Aku udah ada bahan-bahan untuk membuat makan malam...
Oh, champagne!
champagne kesukaan Ji Won ada di Jeju gak ya?
Pak, ini keterlaluan.
Ini dua kali lipat lebih dari anggaran yang aku punya.n.
Nona, jendela, lantai sampai langit-langit sangat mahal untuk memperbaikinya.
Dan barang-barang lebih mahal setidaknya 30 persen di Jeju di bandingkan di luar pulau Jeju.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu gak bisa bikin lebih murah lagi?
Ya ampun, hari gini di mana kamu bisa dapetin barang-barang yang lebih murah?
Direktur Kim, seorang wanita muda dari Seoul sedang mencoba untuk menyimpan setiap sen
jadi kita harus membantunya. Silakan cek untuknya.
- Kalau begitu kembalilah setelah dua hari. - Ya terima kasih.
Lagi mendung di luar. Kayaknya bakal hujan malam ini.
Harusnya aku makan semangkuk mie mel di hari seperti ini.
Pak, 'mel' itu apa?
Aku ngerti, 'mel' itu ikan teri.
Di Jeju, orang membuat sup, hidangan direbus, dan pancake dari ikan teri.
Di Seoul, orang mencelupkan daging babi dengan udang asin, kan?
Di Jeju, kami mencelupkan saus ikan teri asin.
- Aku akan membelinya sedikit. - Oke.
Baiklah... ambil ini.
Oh iya... Jung Geun bilang aku gak bisa pakai kartu kreditku.
Ya ampun.
Halo, bisakah kamu memberikan dua botol champagne yang aku simpan terakhir kali?
Aku akan datang mengambilnya di resort.
Aku akan bayar tunai, jadi tolong jangan bilang kakakku.
Sampai jumpa.
Gak gampang mencari PR yang professional.
Orang-orang yang memiliki pengalaman tidak mau datang jauh-jauh ke pulau Jeju.
Ada seorang teman yang pernah bekerja di Hotel Pierre di New York, dia udah balik ke Korea.
Bekerja di Hotel Pierre berarti dia punya pengalaman tinggi.
Halo, Jung Geun.
Ya. Apa yang terjadi?
Ada yang ingin aku bicarakan. Bisakah kamu mau meluangkan waktu sebentar?
Sekarang? Tentu saja aku bisa.
Aku akan datang ke resor. Iya.
Ji Won! Apa kamu sudah sampai?
Aku minta maaf, Geon Woo. Aku rasa aku gak bisa pergi ke Jeju.
Tiba-tiba ada sesuatu yang terjadi di rumah sakit ayahku.
Benarkah?
Aku benar-benar ingin melihat pemandangan Jeju di musim semi.
Aku akan pastikan untuk mengunjungimu sebelum musim semi berakhir.
Aku janji. Maaf!
Champagne mu sudah siap.
Oh iya, Champagnee.
Tunggu, dia ingin mengadakan pesta
tapi dia tutup karena makan malam?
Baek Geon Woo, kenapa kamu kebanyakan liburnya
dari pada bukanya... buat usaha?
Jung Joo! Kami gak buka buat makan malam.
Aku lihat kalau kalian tutup. Tapi ini apa?
Geon Woo yang mempersiapkannya.
Dia bilang kalau dia sedang mempersiapkan makanan spesial buat malam ini.
Dia menyiapkan terlalu banyak buat pesta.
Wow...
Ini bentuk hati. Cantik.
Itu pasti hatinya Geon Woo. Itu buat cinta pertamanya.
Apa kamu tahu tentang cinta pertama Geon Woo?
Tentu saja. Aku selalu mendengar itu setiap tahun saat Geon Woo ulang tahun.
Dia bertemu pada hari ulang tahunnya.
Meskipun Geon Woo keliatan seperti orang yang gampang senyum
dia sebenarnya orang yang sangat romantis kalau kamu mengenalnya lebih dalam lagi.
- Bukankah itu sangat menyentuh? - Sangat menyentuh.
Bukankah strawberry yang di bentuk seperti hati sangat cantik?
Dia menyukai hal-hal yang manis, jadi dia menempatkan banyak usaha ke dalamnya.
Ini manis.
Mungkin rasanya super manis dan meleleh di mulutmu.
- Ini manis banget! - Jung Joo!
Kenapa kamu memakannya?
- Hah? - Kamu menghancurkan hatinya!
- Aku hanya ingin merasakannya... - Kenapa kamu mau ngerasainnya?
Ini buat perempuan yang di sukai Geon Woo!
Dia akan segera datang. Apa yang harus aku lakukan?
Tunggu, gadis yang Geon Woo suka mau datang ke sini?
Dia pergi untuk menjemputnya di bandara.
Mok Ji Won. Cinta pertama Geon Woo.
Bagaimana kamu bisa meninggalkannya di sana? Itu kotor!
Makanlah.
Oke.
Bahkan, awalnya Warm and Cozy dibangun juga gara-gara perempuan yang bernama Mok Ji Won itu.
Geon Woo mengikutinya ke Pulau Jeju.
Tapi sebelum dia membuka restoran ini
perempuan itu mengkhianatinya dan pergi ke New York.
Dia terus bilang kalau dia mau menjual tempat ini secepat mungkin
tapi melihat dia masih melakukan bisnis di sini....
Mungkin dia sedang menunggu perempuan itu untuk kembali.
Pokoknya, gadis yang sedang ditunggu Geun Woo akan segera datang.
Jung Joo, ada coklat di bibirmu.
Kenapa kamu makan sesuatu yang bukan milikmu?
Ngomong-ngomong, itu apa?
Ini? Ini bukan apa-apa.
Aku akan memasukkannya ke dalam lemari es.
Ya, yang itu.
Aku minta bantuan teman yang bekerja di toko bebas bea cukai untuk mendapatkannya.
Terima kasih.
- Nona Mok Ji Won? - Iya.
Rapatnya berlangsung lama.
Sepertinya kamu harus menunggu sebentar.
- Tidak masalah kan? - Ya, aku akan menunggu di sini.
- Apa kamu mau secangkir teh? - Tidak perlu.
Direktur akan segera turun saat rapatnya selesai.
- Ya. - Terima kasih.
Baek Geon Woo!
Sungguh...
Dia bahkan sama sekali tidak mengerjakannya.
Oh tidak. Oh tidak! Apa ini?
Aku dalam masalah besar!
Apa yang harus aku lakukan?
Barang-barangku!
Tunggu. Di mana aku meletakkan jas hujanku?
Baek Geon Woo!
Ini dia.
Kunciku.
Baek Geon Woo... Dia benar-benar sudah tidak waras!
Aku sangat lapar.
Tentu saja tidak ada di sini.
Ramen!
Aku punya ramen!
Sepertinya dia tidak akan masak untukku.
Jadi, kenapa dia membuang ramenku?
Mel ku! Aku mau ambil lagi teriku dan aku akan buat ramen ikan teri!
Baek Geon Woo.
Apa pestanya sudah selesai?
Kamu tadi mabuk trus ketiduran.
Cuman ngeliat botolnya aja, udah ketauan kalau itu mahal.
Hey, jika pestanya sudah selesai ayo kita bicara.
Aku tidak ingin mengganggu waktumu yang nyaman dengan cinta pertamamu.
Tapi kalau sudah selesai, ayo kita bicara.
- Kenapa? - Apa yang kamu lakukan dengan kunci emasku?
Kunci emasnya hilang. Kamu yang ngambil kan?
Aku meminjamnya sebentar.
Kamu ngelakuin apa dengan minjem itu?
- Mungkinkah kamu menjualnya? - Aku menjualnya dan aku gunakan uangnya.
Apa kamu... menjual emasku dan membeli ini?
Ya.
Bagaimana bisa kamu menjual itu?
Dan kamu beli ini setelah kamu ngejualnya? Apa kamu gila?
Kamu bilang kalau kamu tidak tahan ngeliatnya dan mau ngejualnya segera!
Aku bakal gantii kok. Selesaikan masalahnya?
Berhenti menggangguku... dan pergilah.
Semakin aku melihatmu semakin kacau dirimu.
- Apa? - Kamu menipu keluargamu.
Kamu mencuri barang orang lain.
Trus kamu pura-pura gak tau kalau apa yang kamu lakuin itu salah!
Kamu juga sering bohong. Apa kamu gak malu?
Balikin uangnya sekarang.
Aku bakal ganti uangnya. Buat sekarang, 100 ₩.
Ok? Ambillah.
- Apa? - Gak cukup?
Ini, 500 won.
Ambillah dan pergi.
Ok, aku emang pengemis.
Karena aku menerima semua yang kamu berikan padaku cuman karena kasihan.
jadi aku pasti kelihatan kayak pengemis di matamu.
Tapi kamu bener-bener kayak sampah.
Kamu benar-benar melakukan pekerjaan yang bagus dengan tetap menjaga janjimu.
Kamu benar-benar jadi orang yang brengsek, benar-benar kayak sampah, dan bener-bener bajingan.
Tapi ini terlalu kotor... jadi aku gak mau mengambilnya!
Apa yang terjadi di sini?
Dia gak bisa pulang dengan cuaca seperti ini.
Jung Joo!
Lee Jung Joo! Jung Joo!
Lee Jung Joo! Hey!
Hei, apa yang kamu lakukan di sana?
- Ayo turun! Itu berbahaya! - Tinggalkan aku sendiri!
- Gak usah khawatir. - Sungguh!
Turun! Bagaimana kalau kamu jatuh?
- Pergi! - Hey!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Ini mel.
Apa...
Ini mel.
Mie mel.
Ayoi kita makan.
'Warm and cozy'?
Ini baru namanya 'Warm and cozy'.
Itu artinya hangat dan membuat suasana hatimu menjadi baik dalam dialek Jeju.
- Ini hangat. - Ayo kita makan. Aku lapar.
Kamu mencuri emas untuk menyiapkan pesta, dan sekarang kamu masih lapar?
Aku belum makan. Dia gak jadi datang.
Mumpung masih hangat dan enak, cepatlah makan.
Aku pikir 'warm and cozy' itu ungkapan dari Prancis.
Tapi itu ternyata ungkapan dalam dialek Jeju.
Ya. Ini adalah ungkapan yang ayahku ajarkan pada ibuku.
Ayahmu berasal dari Pulau Jeju?
Yang aku dengar gitu.
- Apa ibumu yang memberi tahumu? - Iya.
Saat ulang tahun kita waktu kamu mendatangiku.
Itu adalah pertama dan terakhir kalinya...
saat Ibu bercerita tentang ayahku.
Apa kamu mengerti? Itulah kebenaran tentang ayahmu.
Kalau aku pikir lagi, itu juga pertama kalinya aku bertemu dengan Ji Won.
Apa kamu baik-baik saja?
Sekarang kalau aku pikir lagi, hari di saat kamu menemuiku
adalah hari yang cukup bersejarah bagiku.
Aku mendengar tentang ayahku... dan bertemu Ji Won juga.
Itu benar-benar hari yang membahagiakan buatmu.
Itu... benar-benar hari yang membahagiakan.
Aku rasa saat itulah Geon Woo mulai berubah.
Sejak ibunya Geon Woo menceritakan tentang Ayahnya saat dia ulang tahun.
Aku kaget dengernya, jadi Geon Woo pasti lebih kaget lagi.
Makanya kamu jangan begitu keras sama dia, meskipun dia banyak nyebabin masalah.
Sama seperti yang ayah lakukan.
- Geon Woo... - Ya?
Gak ada alkohol.
Enggak...
Ada di sini kok.
Tada!
Kamu membelinya.
- Kamu harus balikin uangku. - Oke!
Ngomong-ngomong, itu bukan 7 gram tapi 5 gram.
Apa?
Aku pikir itu tujuh karena aku 7 tahun kerja.
Murah banget... mereka tuh kikir banget ya sampe di kurangin dua tahun gitu?
Dasar brengsek.
Bagus! Bagus banget kamu udah ninggalin pekerjaan itu tanpa meninggalkan perasaan lama-lama!
Tidak...
Kalau mereka menerimaku kembali...
Aku mau kembali lagi dan bekerja di sana.
Hey Jung Joo, jangan lakukan itu!
Itu pasti Sakit.
Geon Woo...sakitnya tuh di sini dan di sini.
Aku benar-benar sakit.
Bukan bukan.... ngerasain sakit bukan masalah besar sekarang.
Atap rumahku... terbang tinggi ke langit.
Apa yang harus aku lakukan?
Kamu bisa tarok lagi atapnya. Dengan yang baru, yang cantik!
Betul, gimana kalau warna biru?
Aku tidak punya uang!
Uangku tidak cukup. Kalau aku membeli yang baru....
Uangku tidak cukup untuk beli yang baru..
Aku bahkan sama sekali tidak punya sedikitpun.
Geon Woo...
Aku harus tetap hidup tanpa atap.
Saat hujan seperti hari ini...
Aku tinggal kehujanan.
Orang...
Berapa lama orang hidup sih?
Lee Jung Joo, jangan khawatir!
Aku akan melindungimu dari hujan! Aku kan tinggi!
Aku akan melindungimu seperti ini.
Saat Jung Min kembali...
aku ingin memperbaiki rumah.
Jadi saat kopi yang dari Sao Paolo, Brasil datang...
aku ingin mencoba menjalani hidup yang baik. Itulah keinginan terbesarku.
Geon Woo, mimpi terakhirku...
terbang jauh seperti atapku.
Lee Jung Joo...apa kamu benar-benar berharap mau mati?
Kalau gitu... apa kamu mau Warm and Cozy?
Apa kamu mau?
Apa kamu mau aku memberikan ini padamu?
Benarkah?
Kalau begitu berikan padaku.
Oke! Aku akan memberikannya padamu.
Masuklah.
Lihat? Kamu bisa mengubah ini menjadi sebuah ruangan.
Kamu bisa tinggal di sini.
Ya, ini benar-benar bagus.
Ini adalah ruangan normal yang memiliki atap.
Kamu bilang kamu punya 50 juta won, kan?
Kalau gitu kamu berikan itu padaku sebagai deposit.
Aku akan membayar hutangku dengan itu dan kembali ke Seoul.
Dan kamu tinggal di sini dan menjalankan ini.
Aku akan meminjamkannya padamu!
Kalau kamu mau meminjamkannya padaku...
kamu harus meminjamkannya sampai aku mati.
Jung Joo... orang tidak mati dengan mudahnya.
Kamu bisa hidup panjang.
Aku benar-benar akan hidup yang lama.
Tapi... kamu benar-benar bisa meminjamkannya kepadaku sampai aku mati?
Ya, aku akan meminjamkannya sampai kamu mati.
Jadi jangan cepat mati.
Jangan mati, Jung Joo.
Ya Tuhan, oh ya ampun... Oke.
Aku tidak akan mati. Aku akan hidup lama.
Jangan mati...
Aku mengerti. Aku mengerti.
Kayaknya di resort ini kurang tanda di larang merokok .
Kita punya banyak masalah dengan tamu yang merokok di resort ini.
Kamu seharusnya tidak membiarkan para tamu tahu tentang kebijakan larangan merokok.
Kita harus membiarkan mereka tahu di mana saja mereka boleh merokok.
Itu adalah caranya untuk meminimalisasikan masalah.
Merokok bukanlah sebuah kebiasaan yang bisa dengan mudah dilarang hanya karena mereka diberitahu.
Aku harus berhenti merekok juga, tapi itu sangat sulit.
Sekarang aku baru sadar, kalau sekarang sudah lebih dari tiga bulan
sejak kamu berhenti merokok, kan?
- Ya. - Apa kamu mau membagikan rahasianya?
Aku bahkan tidak bisa bertahan seminggu!
Aku rasa semuanya berawal dari keinginan.
Kamu bisa berhasil kalau kamu memiliki keinginan yang kuat.
Aku harus belajar dari dia.
Aku benar-benar menghormatimu.
Sudah berapa kali aku mencobanya, tapi tetap saja aku tidak bisa.
Pak, aku benar-benar bangga bisa bekerja untukmu.
Bahkan dengan caramu berhenti merokok.
Kalau kamu sudah bertekad, kamu pasti bisa melakukannya.
Aku benar-benar menghargai kemauanmu itu.
- Hentikan mobilnya. - Ya, Pak.
Aku mau pergi jalan-jalan dan menenangkan pikiranku, jadi kamu bisa pergi.
Pak...
Jangan menungguku. Pergilah!
Ini hanya soal kemauan.
Aku bersumpah ke laut.
Ini yang terakhir kalinya.
Ini benar-benar yang terakhir!
Ini adalah akhirnya! Selesai!
Aku harus berhenti!
Mungkinkah aku mati seperti ini karena rokok?
Bangun, bukalah matamu!
Pak!
Sadarlah!
Pak!
Pak, bangun!
Buka matamu! Pak!
Tuan, kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu harus hidup! Apapun yang terjadi kamu harus tetap hidup!
Hidup ini sangat berharga! Bagaimana bisa kamu kepikiran buat mati?
Kalau kamu sekarang merasa baik-baik saja, bangunlah dan ikuti aku.
Ya.
Kesinilah dan hangatkan dirimu.
Apa kamu seorang penyelam?
Mungkin kamu salah paham....
Aku...
Kamu merasa dingin karen kamu hidup dan bernapas.
Bilang, 'ah.'
Kunyah itu.
Kamu bisa makan makanan lezat ini karena kamu masih hidup dan bernapas.
- Ah. - Ah.
Aku tidak tahu kenapa kamu mau mati dan melompat ke laut.....
tapi kumpulkanlah kekuatanmu dan hiduplah.
[Asosiasi Penyelam Perempuan Sorang]
[Kota Perikanan Sorang]
Kamu bisa naik bus di sini.
Aku bahkan tidak bawa dompet sekarang.
dan ponselku rusak, jadi terimalah ini untuk sekarangi.
Tapi aku akan membayarmu kembali. Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Apa penyelam wanita memiliki kartu nama?
Aku tidak perlu membayarku.
Aku tidak meminta nomormu hanya karena mau membayarmu ₩ 30.000.
Apa barang yang paling mahal yang sangat diinginkan penyelam wanita?
Abalone? Semprotan laut?
Apapun itu...
Bahkan kalau kamu membawa semua abalone, semprotan laut,
kerang, teripang yang kamu tangkap
itu masih kurang atas harga untuk menyelamatkanku.
Karena aku makan abalone mu, kamu pasti merasa bertenaga sekarang.
Lihat, kamu bekerja keras untuk menangkap mutiara hitam...
Dan kamu membuangnya tanpa membukanya?
Hiduplah dengan baik.
Penyelam wanita! Penyelam wanita!
Aku mutiara hitam!
Mutiara hitam besar!
Penyelam wanita itu...
Aku berharap tidak ada masalah yang serius.
Apa aku minum terlalu banyak? Kepalaku...
Trus... apa kamu mau Warm and Cozy ini?
Apa itu... mimpi?
Di sini... benar-benar ada kontrak.
[Properti: Warm and Cozy]
[Deposit Sewa: Lima puluh juta won]
Lima puluh juta, lima puluh juta...
aku akan mengirimkan keberuntungan terakhirku sekarang.
Kirim!
Semua ini... benar-benar... restoranku sekarang?
Aku akan memberikan restauran ini kepadamu sampai aku mati.
Hidup panjang umur, Lee Jung Joo!
Mulai sekarang, ini benar-benar restoranku?
Benarkah?
Restoranku...
aku melihatmu di Pulau Jeju beberapa hari yang lalu.
Kamu pergi ke resort Jung Geun kan?
- Ah, kamu melihatku? - Iya.
Aku bakal marah kalau kamu tidak mengenaliku langsung.
Tapi sekarang gak masalah. Aku yakin kamu punya alasannya sendiri.
Karena kamu selalu memiliki alasannya nanti.
Itu sebabnya aku menghubungimu ke sini. Aku juga ingin ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kamu harus datang menyapa.
Aku pergi ke resor waktu itu karena ada pekerjaan.
Kamu tahu, aku sedang memikirkan untuk bekerja di Pulau Jeju lagi.
- Apa? - Aku mau kasih kejutan ke kamu.
Tapi aku ketahuan.
Kamu.... mau tinggal di pulau Jeju?
Aku akan bekerja di bagian tim PR di Jeju mulai minggu depan.
Bukankah itu bagus?
Sekarang aku bisa makan di restauranmu setiap hari.
- Aku boleh datang kan, Geon Woo? - Huh? Ya tentu saja.
Tentu saja bisa. Kapanpun.
Hee Ra!
Berikan aku 50 juta won.
Jung Geun bilang kalau kamu mau datang dan kamu benar-benar datang.
- Enggak. - Kenapa? Kenapa enggak?
Aku dengar kamu ikutan judi pacuan kuda ya.
Jung Geun bilang kalau kamu ketahuan.
Dia bilang kalau aku bakal gak dikasih uang kalau aku meminjamkanmu uang.
Maafkan aku, Geon Woo.
Untuk saat ini kita jual sandwich dan salad aja.
baru kemudian aku pikirkan kedepannya aku harus jual apa.
Itu pasti akan sangat bagus kalau kamu tetap di sini dan membantuku sampai nanti.
Tentu.
- Tapi... - Hm?
- Apa kamu bisa masak? - Aku tinggal belajar masak aja.
Apa yang gak bisa kamu lakuka kalau kamu bertekad untuk melakukannya?
Tapi... apa kamu benar-benar berencana untuk mengubah Warm and Cozy
menjadi restauran sup keong atau sup ikan pedas?
Ya. Kita harus menjual sesuatu yang bisa menghasilkan keuntungan!
Coba kita lihat keadaannya, kalau apa yang Geon Woo jual tidak menghasilkan uang!
Baiklah, kita hanya akan.... membuat sesuatu yang berbahan dasar dari laut.
itulah caranya bagaimana mengubah bisnis ini menjadi lebih untung.
Poong San. Ayo kita menghasilkan uang yang banyak.
Uang.
Tentu... Aku akan pergi ke pusat kota dan membeli beberapa sayuran.
Baiklah. Berikan itu padaku.
Sampai ketemu nanti!
Kamu di sini, Jung Joo?
Baek Geon Woo.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa lagi?
Aku lagi masak.
Jung Joo... kamu mau makan apa?
Kamu tinggal bilang aja. Aku akan membuatkannya.
Ini adalah pohon keberuntungan yang bisa membawa uang.
Lee Jung Joo, hasilkan uang yang banyak!
Terima kasih.
Tapi bukannya kamu bilang kalau kamu mau balik ke Seoul?
Iya, tapi tiba-tiba 'Warm and Cozy' muncul dalam mimpiku.
Aku gak ngerti, tapi aku rasa tempat ini pasti memiliki arti dalam buatku makanya sampai ke bawa ke dalam alam bawah sadarku.
Kamu tiba-tiba muncul dan aku sangat takut kalau kamu akan menarik kata-katamu
atas kontrak yang kita buat saat kita mabuk.
Meskipun kita mabuk, itu tetap kontrak!
Apa sistem hukum akan menguap seperti alkohol?
Ditambah lagi, apa mungkin aku membeli ini kalau aku akan menarik kata-kataku?
Aku akan menyewa pengacara dan membawamu ke pengadilan!
Syukurlah kalau gitu.
Hey, suara apa itu?
Suara apa?
Penghisap asap pasti berulah lagi! Ya ampun, sungguh....
Penghisap asap?
Aku tahu ini akan terjadi! Ini rusak lagi!
- Sungguh... - Ini rusak?
Tampaknya baik-baik saja sebelumnya.
Tidak, dengerin.
Benarkan? Kamu mendengarnya kan?
Bukankah biasanya juga seperti ini kalau kamu menyalakannya?
Engga! Biasanya ini tenang banget!
Maaf Jung Joo.
Aku harus memperbaikinya sebelum menyerahkannya padamu.
Aku akan memperbaiki semua yang perlu diperbaiki dalam beberapa hari ini.
Enggak, aku rasa gak perlu kamu melakukannya.
Kamu ada pelanggan!
Aku dengar ini restauran bagus.
- Kita makan apa? - Aku dengar mereka bisa membuat apapun yang kamu inginkan.
- Halo. - Kalian buka, kan?
Maafkan aku, kami sedang ada masalah, jadi kami tutup....
Ya, kalian bisa makan di sini. Silahkan duduk.
- Kami hanya punya sandwich. - Aku akan memasaknya.
- Kamu? - Para pelanggan datang untuk makan.
Jadi kita tidak bisa memberi mereka makan roti dan mengirim mereka pergi.
- Apa yang kamu lakukan? Tanya mereka! - Oke...
Geon Woo!
Apa yang kamu lakukan?
Tinggalkan di sana dan tanya pesanannya.
Oke.
Kamu sudah pulang!
- Kenapa dia di sini? - Dia khawatir, jadi dia datang,
- Geon Woo? - Dia muncul tiba-tiba
dan mulai bekerja saat aku tidak menyuruhnya.
Dia bahkan tidak melakukan apa yang dibutuhkan dari dirinya.
Tapi dia mengerjakan apa yang tidak perlu di kerjakan?
Dia tidak terlihat seperti dia datang untuk mengambil kembali restoran.
Kenapa ya?
Selamat datang. Sebelah sini.
Selamat Datang! Poong San, pelanggan!
Selamat datang, silahkan sebelah ini.
Kami punya babi hitam panggang, salad rumput laut,
nasi putih, dan sup belut.
Ini babi hitam panggang.
- Tiga lagi makanan Hangat! - Oke!
Permisi!
Silahkan dinikmati!
Wow, hari ini bisnisnya berjalan dengan lancar.
Tapi... kenapa Geon Woo benar-benar datang?
Apa ini?
Itu milikku. Tinggalkan di sana.
Kamu harus mengganti kepala pancurannya.
Aku merasa seperti aku benar-benar mandi karena airnya kencang.
Kamu mandi di sini? Kenapa?
Aku bilang kan kalau aku mau tinggal di sini sementara waktu.
Bukankah maksudmu kalau kamu hanya akan mengurus restauran?
- Rumahmu... - Udah di sewain.
Begitu aku pergi, ada orang lain yang pindah ke sana.
Jadi kamu tidur di sini?
Aku tidak akan memintamu tidur di tempat tidur yang sama.
Tada!Ada tempat tidur di sini! Kamu tidak tahu, kan?
Bagaimana aku bisa tinggal di sini kalau di sini gak nyaman?
Jangan khawatir! Aku gak papa kok.
Jung Joo, tidurlah dengan nyaman di dalam sana.
Aku mungkin merasa sedikit tidak nyaman dan aku akan tidur di depan pintu.
Berhenti mengatakan omong kosong dan keluar.
Itu benar. Aku tahu setidaknya sekali aku bisa merasakan di tendang ke luar.
[Mok Ji Won]
Hi, Ji Won.
Apa pindahannya lancar?
Aku sedikit lelah hari ini.
Harusnya aku membantumu sebelum aku pergi.
Apa kamu membeli sesuatu di pulau Jeju?
Aku akan mempersiapkannya untukmu!
Ayo kita pergi barengan kalau kamu sudah sampai di sini.
Aku udah gak sabar ke restauranmu. 'Warm and Cozy'.
Apa kamu ingin makan sesuatu?
Katakan saja. Aku akan membuatkannya untukmu.
Ada makanan laut sepanjang jalan.
- Abalone? - Oke!
Aku akan menyiapkan yang segar untukmu.
Kopernya benar-benar besar...
ini gak keliatan kayak dia mau tinggal beberapa hari.
Dia sangat tegas dari yang aku pikir.
Apa yang harus aku lakukan...
Sekarang apa? Apa?
Sangat dingin di luar
jadi aku mau mencari sesuatu yang bisa dipakai.
Jung Joo, kamu sekarang tidak mendengar sesuatu?
Suara apa?
Hey, ada sesuatu yang baru saja terbang di jendela ini!
- Aku yakin itu cuman kucing liar. - Mungkin itu pencuri?
Kamu bilang kalau di Jeju gak ada pencuri.
Itu kan dulu. Kalau sekarang kan beda!
Karena banyak orang yang berbondong-bondong datang ke sini
ini bukan zona aman lagi.
Aku akan kunci pintunya, jadi tidak ada masalah.
Bukan! Bukan itu masalahnya!
Aku takut kalau tidur di luar sana....
dan aku khawatir meninggalkanmu sendiri di sini.
Untuk malam ini, aku akan tidur di sini...
Keluar.
Bagaimana jika sesuatu yang mengerikan terjadi padaku saat aku tidur di luar sana?
Kalau kamu tidur di sini
Aku bisa menyerangmu dan sesuatu yang bahkan lebih mengerikan bisa terjadi padamu!
Keluar! Keluar! Keluar sekarang!
- Apakah kamu tidak akan keluar? - Aku keluar! Iya!
Bagaimana jika sesuatu yang mengerikan terjadi padaku saat aku tidur di luar sana?
Pasti dingin di luar...
Baek Geon Woo?
Dia menyiapkan tempat tidurnya di sini? Ya ampun.
Kemana dia pergi saat udara di luar sangat dingin?
=WARM AND COZY= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Biarkan aku tinggal di sini untuk sementara waktu.
Aku gak punya tempat untuk pergi karena uangku tinggal sedikit.
Aku tidak akan membawamu. Keluar!
Sejak hari itu, aku hanya memikirkanmu.
Ini adalah terakhir kalinya. Aku akan mentraktirmu.
Kamu keliatan cocok dengan ini. Aku membelinya dengan uangku sendiri.
Geon Woo, apa kamu menyukai Jung Joo?
Kamu tadi bilang kutukan, kan?
Mereka keliatan cocok.
Aku dengar kalau kamu dekat dengan seseorang di sini, kamu harus segera menikah.
Apa? Apa itu yang dikatakan walikota?
Hari ini, menunya adalah mie mel.
Potong sayuran dan kubis dalam air mendidih
kemudian tambahkan bawang putih, merica, dan teri sesuai urutan.
Rebus sekitar 10 menit.
Setelah semuanya matang, bumbui dengan garam dan merica.
Saat kaldunya mendidih
tumis wortel yang dipotong sebesar batang korek api dalam wajan dengan garam, air, dan merica.
Masak mie dalam air mendidih dan masukkan dalam air es
sehingga mie menjadi bagus dan kenyal.
Tempatkan mie dalam mangkuk dan tuangkan kaldu ikan teri.
Hiasi dengan tumis wortel, sayuran, kubis, rumput laut kering, dan mahkota daisy.
Lalu mie ikan teri siap dihidangkan!
Semoga malammu hangat dan menyenangkan!